Zara heiress and chair Marta Ortega is racing to transform the fast-fashion brand amid a climate crisis.