A string of new projects highlights the ethical tensions that arise when celebrities’ life stories—and tragedies—become entertainment.