A report from Rolling Stone details a recent public letter sent to Spotify — written by 270 doctors