The dating app sought to win back women users, but a controversial ad campaign outraged them instead.