A Danish energy trader found that certain job descriptions helped keep its workforce overwhelmingly male.