Millions of Americans who are still waiting to receive their stimulus payments can follow some simple steps to get their money faster. But make sure to watch out for scammers.