The Wing's plan to revive its coworking spaces by moving to the suburbs wasn't enough to overcome its brand challenges.