As many as 80,000 voters will have to cast provisional ballots in Tuesday’s primary election because of a computer glitch — four times as many as state officials initially announced.