The Gold Coast's busiest train terminal had to accommodate an extra quarter of a million passengers in the past year - but commuters will have to wait years for another station to ease congestion.