After public gaffes, organizers will push Olympic corporate sponsors to set gender diversity goals.