Joan Manuel Corcino Font
Translated from the Spanish by
Lauren Shapiro
You are lost in this great trial.
Your aim is that the word be in you.
Your voice is a shrieking crustacean
in an ocean blind with ghosts,
which is only that dark space.

There, nothing can be seen.
There, nothing can be felt.
There     to survive you must grind your teeth.

Your worth in me is the word
and you are lost in this great trial.

 
Dednudo #10 Para
Estás perdido en este gran reto.
Tu meta es que la palabra esté en ti.
Tu voz es un cetáceo que grita
en un océano ciego de fantasmas
que sólo es ese espacio oscuro.

Allí nada se ve.
Allí nada se palpa.
Allí          se sobrevive si logras masticar.

Tu meta en mí es la palabra
y estás perdido en este gran reto.
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
A detail from William Blake's The Ancient of Days
Heavenly Visions of Hell: Alan Moore on the Sublime Art of William Blake

"Blake and Catherine moved into 13 Hercules Buildings in 1790, and according to Blake’s biographer Alexander Gilchrist, in that same year Blake described his only sighting of what he believed to be a ghost. Speckled and scaly, the appalling apparition had rushed down the stairs at him, driving him out into his Edenic garden, more afraid than he had ever been before; would ever be again."

via THE GUARDIAN
READ ALL TODAY'S HEADLINES
Cover of Cesar Vallejo's Complete Posthumous Poetry
What Sparks Poetry:
Sandra Lim on the Poem as Self-Interrogation


"I don’t read this poem and think of the practical relevance or irrelevance of poetry, but I do get the sense of being both cursed and culpable from the way Vallejo renders conscious (and consciousness of) suffering. It may seem strange to say that the poem feels like a chance to notice when it expresses so much restless melancholy, but the speaker’s honesty with his doubts keeps his sense of compassion from hardening into self-congratulation."
READ THIS WEEK'S ISSUE
Poetry Daily logo
Poetry Daily Depends on You

We make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2019 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency