CEO Fran Horowitz's revamped retailer is luring back the shoppers it ostracized as teens