Fortune’s newest franchise reveals that female CEOs rank among the most 'undervalued' of Fortune 500 execs.