Since jumping from Fox News to CBS last year, journalist Catherine Herridge has frustrated Democrats and some of her own co-workers, who worry she pushes “GOP talking points.”