Elon Musk’s $56 billion pay saga ensnares the woman who was supposed to rein him in.