A teenage boy was assaulted, had his bag stolen, and suffered a broken tooth while waiting at a bus stop in an outer suburb of Cairns.