Plus, Luther Vandross’s Niece Reveals Inspiration Behind His Love Songs — and Why He Never Spoke of Personal Life