A major Australian bank is working to resolve a service outage hours after customers first reported being unable to access the website or banking app.