The Internal Revenue Service could be foregoing billions of dollars in potential taxes because tens of thousands of employers are underreporting the amount of their workers