A new study finds that men in high-power positions are not the most likely to engage in workplace flirtation.