Le métier de traducteur 🖋

Si vous avez des difficultés pour visualiser ce message, cliquez ici.

Edouard Philippe et Gilles Boyer lors de leur rencontre à la Foire du livre de Brive, le 5 novembre.

L'un de ses meilleurs livres

Les Conversations de Miranda Popkey

Julia Kerninon, traductrice du roman Les Conversations de Miranda Popkey, vous livre aujourd'hui ses sentiments sur les grandes thématiques de ce roman qu'elle considère comme l'un des dix meilleurs livres qu'elle a lu au cours des dix ou quinze dernières années.

De l'ombre à la lumière

Frôler les murs de Tessae

Jeune chanteuse au succès fulgurant, Tessae se fait le témoin des souffrances d’une jeunesse qui se cherche. Dans son premier livre, Frôler les murs, elle revient sur sa scolarité troublée par la violence du harcèlement et de la phobie scolaire. Un témoignage poignant et nécessaire.

Chaque année, 700 000 élèves sont victimes de harcèlement scolaire, dont la moitié de manière sévère. 55% de ces élèves sont touchés par la cyber-violence et, parmi ces élèves, les jeunes filles sont davantage exposées à une violence à caractère sexiste et sexuel. En parallèle, 2% des élèves développent une phobie scolaire, appelée aussi refus scolaire anxieux, une phobie paralysante qui associe école et danger. Ces chiffres glaçants témoignent d’une réalité dont a été victime Tessae. Son nom ne vous dit peut-être rien, mais cette jeune chanteuse aux textes forts et engagés cumule les millions de vues sur les réseaux et les louanges du milieu musical. Une belle réussite qu’elle met au service « des anxieux, des angoissés, des timides, des fragiles » dont elle se fait la lumineuse porte-parole. Passionnée des mots qu’elle aime analyser et décortiquer pour mieux se les approprier, Tessae passe aujourd’hui de la chanson au livre.

Témoignage fort, Frôler les murs est un livre à l’écriture simple, directe et sincère. Tessae y dynamite tous les tabous, nous faisant revivre à ses côtés un engrenage où se côtoient l’angoisse, la honte, la lutte permanente contre soi-même, l’hyper-vigilance pour s’assurer de ne jamais faire de vague, l’incompréhension et le rejet. Un témoignage qui nous oblige à nous replonger dans notre propre histoire. Avons-nous aussi été victimes de harcèlement ? Avons-nous harcelé ou ignoré une violence qui se jouait sous nos yeux ? La grande force de ce livre est qu’il engage véritablement la conversation sur tous ces sujets, tout en proposant des pistes de réflexion, concernant notamment la réforme d’un système scolaire trop normatif qui gomme les singularités et reste sourd aux besoins de chacun.

Rencontre avec Guillaume Meurice

Samedi 13 novembre à 15h

Samedi 13 novembre à partir de 15h, rendez-vous à Mulhouse avec Guillaume Meurice, qui sera l'invité de la librairie 47 degrés Nord pour une rencontre exceptionnelle suivie d’une séance de dédicace à Motoco pour présenter son dernier livre : Le Roi n'avait pas ri.

Inscription obligatoire, sous réserve des places disponibles.

Les sorties de la semaine

À la semaine prochaine ! 😉