Panera Bread has agreed to a $2 million settlement for a class-action lawsuit over alleged hidden costs in its delivery fees. Here's how to file a claim.