As the UMBC men’s basketball team tried and tried again Sunday night to become the first No. 16 seed in NCAA tournament history to beat a No. 9 seed, a puzzling stat in an unpredictable tournament, the Retrievers ran into a problem they should have expected.