Neues von DarmstadtNews.de

Führung über den Waldfriedhof

Posted: 08 Apr 2019 10:29 PM PDT

Das Grünflächenamt der Wissenschaftsstadt Darmstadt bietet interessierten Bürgerinnen und Bürgern eine Führung über den Waldfriedhof an. Gernot Meixner stellt die verschiedenen Grabarten bei seiner Führung auf dem Waldfriedhof am Sonntag, 14. April 2019, vor. Meixner informiert zudem über die Arbeit der Friedhofsverwaltung, zu der unter anderem die Erhaltung alter Grabsteine und der Umgang mit Ehren- und Kriegsgräbern zählen.

Treffpunkt für die knapp zweieinhalbstündige Führung ist um 14 Uhr am Haupteingang des Waldfriedhofes, Am Waldfriedhof 25. Der Rundgang ist kostenfrei. Um Voranmeldung während der Bürozeiten des Grünflächenamtes montags bis donnerstags von 8 bis 15 Uhr und freitags von 8 bis 13 Uhr unter der Telefonnummer 06151 132900 wird gebeten.

Karl-Dedecius-Preis 2019 für polnische und deutsche Übersetzer an Monika Muskala und Thomas Weiler

Posted: 08 Apr 2019 10:24 PM PDT

Die Robert Bosch Stiftung GmbH und das Deutsche Polen-Institut zeichnen 2019 zum neunten Mal exzellente polnische und deutsche Übersetzer aus. Dieses Jahr geht der Karl-Dedecius-Preis an Monika Muskala aus Salzburg und Thomas Weiler aus Leipzig. Eine unabhängige Jury wählte die beiden Preisträger aus. Der Preis würdigt ihre herausragenden Leistungen sowie ihre Vermittlungsarbeit zwischen den Nachbarländern. Er ist mit jeweils 10.000 Euro dotiert und wird am 17. Mai 2019 in der Ev. Stadtkirche in Darmstadt verliehen. Der Karl-Dedecius-Preis wird in diesem Jahr zum letzten Mal vergeben.

Monika Muskala arbeitet seit Anfang der 1990er Jahre als freie Übersetzerin deutschsprachiger Dramen für polnische Bühnen. Ihre Bibliografie umfasst dabei etwa 40 renommierte Werke von der Klassik bis zur Gegenwart, von Friedrich Schiller bis Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Werner Schwab, Peter Turrini, Urs Widmer und Heiner Müller. Mehr als ein Dutzend polnischer Theater verwendete die von Muskala übersetzten Fassungen für (Ur-)aufführungen, darunter die wichtigsten Regisseure des polnischen Theaterlebens wie Krystian Lupa, Krzysztof Warlikowski und Jan Klata. Zugleich übersetzte Muskala auch anspruchsvolle Romane von Thomas Bernhard, Stefan Heym, Gerhard Roth und Stefan Gabriel. Muskalas Stil kennzeichnet ein sicherer Umgang mit der gesprochenen polnischen Sprache, die bei der Interpretation von Dialogen entscheidend ist. Ihre mutige, kreative Haltung erlaubt es der Übersetzerin, vom Original abzuweichen und ihm trotzdem treu zu bleiben. Dabei wird ihr Sinn für Humor und Ironie sowie gleichzeitig die Selbstironie der übersetzten Autoren spürbar.

Thomas Weiler studierte Übersetzen an der Universität Leipzig, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Staatlichen Universität St. Petersburg. Seit 2007 ist er als freiberuflicher Übersetzer aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen tätig. Die Kinderliteratur hat sich dabei zu einem Schwerpunkt seiner Arbeit entwickelt. So übersetzte er u.a Kinderbücher von Piotr Socha („Bäume“, „Bienen“) und den Bestseller „Alle Welt“ von Aleksandra und Daniel Mizieliński. Außerdem hat Weiler wichtige Texte von Ziemowit Szczerek, Maria Janion, Marcin Szczygielski und Józef Wilkoń ins Deutsche übertragen. Darüber hinaus zeichnet sich der Preisträger dadurch aus, dass es ihm gelingt, die von ihm übersetzten Autoren und Autorinnen in der deutschen Verlagslandschaft zu etablieren. Thomas Weiler ist außerdem bei Literaturfestivals, Buchmessen und Übersetzerforen aktiv und setzt sich als Mentor für Nachwuchsübersetzer und -übersetzerinnen bei der Berliner Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) ein.

Weitere Informationen: www.karl-dedecius-preis.de.

Quelle: Deutsches Polen-Institut

Neu im Bürgerpark: Bewegungsparcours für Kinder aller Altersgruppen

Posted: 08 Apr 2019 10:22 PM PDT

Pünktlich zu den ersten Frühlingstagen gibt es im Bürgerpark Nord eine neue Spielattraktion für Kinder, den Bewegungsparcours an der Liegewiese im nördlichen Bereich des Darmstädter Bürgerparks. Dort haben nun Kinder aller Altersgruppen die Möglichkeit, ihren Mut und ihre Geschicklichkeit beim Überwinden der Seil- und Holzhindernisse zu testen. „Mit dem Schwerpunkt auf Bewegung und Geschicklichkeit fügt sich das neue Spielgerät wunderbar in die umliegenden Angebote im Bürgerpark ein“, sagt Kinder- und Jugenddezernentin Barbara Akdeniz. „Bewegung ist weit mehr als Sport, sie ist ein Grundbedürfnis und Motor einer körperlichen und geistigen Entwicklung – dazu gibt es im Bürgerpark jetzt noch mehr Möglichkeiten.“

„Spiel und Bewegung sind Grundbedingungen für gesundes Aufwachsen und grundlegende Lern- und Bildungsprozesse. Kinder begreifen spielend die Welt. Dabei ist Spielen Lernen mit allen Sinnen. Hüpfen, Rennen, Klettern, Schaukeln und Toben – durch all das gelangen Kinder zu Bewegungssicherheit, Selbstständigkeit und räumlichen Kompetenzen“, erklärt Holger Hofmann, Bundesgeschäftsführer des Deutschen Kinderhilfswerkes. Das Deutsche Kinderhilfswerk und die Firma Arla Foods haben die Einrichtung des Bewegungsparcours durch Spenden unterstützt.

Quelle: Pressestelle der Wissenschaftsstadt Darmstadt

Gleisarbeiten in den Osterferien: Schienenersatzverkehr auf der Linie 9 und geänderte Routen für die Linien 3, AIR, F/U, H, 673, RHX, X71, X74 und X78

Posted: 08 Apr 2019 10:20 PM PDT

Die HEAG mobilo nutzt die Osterferien (13. bis 28. April 2019), um an zwei Stellen in ihrem Straßenbahnnetz Arbeiten an den Gleisen durchzuführen. Dadurch ändern sich die Fahrpläne der Straßenbahnlinien 3 und 9. Auch die Stadtbuslinien F/U und H, die Regionalbuslinien RHX, 673, X71, X74, X78 sowie der AirLiner sind von den Bauarbeiten betroffen und fahren bis zum 12. Mai 2019 Umleitungen. Auf den Auto- und Radverkehr haben die Maßnahmen keine Auswirkungen.

Zwei Erneuerungsmaßnahmen
Am Luisenplatz wird die Gleiskurve vor dem Luisencenter er-neuert, die noch aus den 1970er Jahren stammt. Zudem wird in Griesheim an der Wagenhalle eine Weiche ausgetauscht.

Änderungen auf der Linie 9
Abhängig vom Zeitraum der Bauarbeiten gibt es bei der Linie 9 zwei verschiedene Phasen der Umleitung:

Die Ersatzhaltestellen der Linie 9E

Der Verkauf von Fahrkarten und die Mitnahme von Fahrrädern sind in den Ersatzbussen leider nicht möglich.

Die Linie 3 verkehrt während der Osterferien auf einer verkürz-ten Route zwischen „Lichtenbergschule“ und „Schloss“, dort besteht Anschluss an die Linien 2 und 9 Richtung Hauptbahnhof.

Änderungen bei Stadt- und Regionalbussen bis 12. Mai 2019
Damit der Belag im Gleisbereich aushärten kann, werden ver-schiedene Stadt- und Regionalbuslinien bis einschließlich 12. Mai 2019 umgeleitet. Auf den Stadtbuslinien F/U und H entfällt in Fahrtrichtung Alexanderstraße die Haltestelle „Schloss“, ersatzweise wird die Haltestelle „Holzstraße“ vor dem Justus-Liebig-Haus angefahren. Am Luisenplatz fahren die Busse Richtung Alexanderstraße an Platz 4 (vor dem Regierungsprä-sidium), Richtung Hauptbahnhof an Platz 3 (vor dem Merck-Haus).
Die Regionalbuslinien 673, RHX, X71 X74 und X78 halten weder am Luisenplatz noch am Schloss. Richtung Ostbahnhof werden ersatzweise die Haltestellen „Mathildenplatz“ und „Holzstraße“ angefahren, Richtung Hauptbahnhof eine Ersatzhaltestelle in der Zeughausstraße vor dem Lokal „Herkules“. Der AirLiner fährt eine verkürzte Route bis zum Luisenplatz, die Haltestelle „Kongresszentrum“ entfällt.

Die HEAG mobilo hat alle Informationen in einem Faltblatt zusammengefasst und setzt vor und während der Baumaßnahme Infopersonal am Luisenplatz und am Hauptbahnhof ein. Das Faltblatt sowie alle geänderten Fahrpläne stehen auf www.heagmobilo.de zum Download bereit. Aktuelle Fahrplaninformationen bietet auch die kostenlose App der HEAG mobilo.

Download: Faltblatt „Bauarbeiten in den Osterferien“ (PDF, 233 KB), Fahrplan der Linie 3 von 13. bis 28. April 2019 (PDF, 74 KB), Fahrplan der Linie 9 von 13. bis 22. April 2019 (PDF, 106 KB), Fahrplan der Linie 2 von 23. bis 28. April 2019 (PDF, 134 KB), Fahrplan der Ersatzbusse der Linie 9E von 23. bis 28. April 2019 (PDF, 431 KB), Fahrplan der Linie AIR von 13. April bis 12. Mai 2019 (PDF, 66 KB), Fahrplan der Linie F/U von 13. April bis 12. Mai 2019 (PDF, 629 KB), Fahrplan der Linie H von 13. April bis 12. Mai 2019 (PDF, 218 KB)

Quelle & Bild: HEAG mobilo GmbH

19-Jähriger nach Unfallflucht ermittelt – Blutentnahme wegen des Verdachts der Drogenbeeinflussung

Posted: 08 Apr 2019 07:30 AM PDT

Ein 19 Jahre alter Fahranfänger muss sich nach einem Verkehrsunfall am Sonntagmittag (07.04.19) wegen des Verdachts der Unfallflucht und des Fahrens unter Drogeneinfluss verantworten. Gegen 13.40 Uhr hatte der Darmstädter nach derzeitigen Ermittlungen einen Verkehrsunfall auf der Zeughausstraße mit zwei weiteren beteiligten Autos verursacht. Laut Zeugenaussage war er kurz vor der Einfahrt zum City Tunnel von der rechten Spur auf die linke Abbiegespur gezogen und hatte dabei zwei Autos geschnitten, die daraufhin kollidierten. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von mehreren Tausend Euro. Der 19-Jährige entfernte sich anschließend von der Unfallstelle.

Im Rahmen der eingeleiteten Fahndung und Ermittlungen konnte der Tatverdächtige dank einer aufmerksamen Zeugin schließlich ausfindig gemacht werden. Im Rahmen der weiteren Maßnahmen räumte der Festgenommene zudem ein, dass er zuvor Marihuana konsumiert hatte. Es folgte eine Blutentnahme auf der Wache. Ob er wirklich berauscht am Steuer saß, wird die Blutuntersuchung zeigen. Die Beamten erstatteten Strafanzeige.

Quelle: Polizeipräsidium Südhessen