| | | Liebe Leserinnen und Leser, |
|
gerade sieht Elena noch eine Waffe auf sich gerichtet, als plötzlich die Tür zum Ausgang aufgestoßen wird und ein gewisser Grigori die Szene betritt. Zwischen dem Knall der Tür und der Erleichterung, dass es Grigori ist, der sie aufgestoßen hat, findet sich in der Geschichte von K. C. Crowne der Hinweis, in die folgende Passage seien jetzt zusätzlicher Humor und eine kurze sexy Beschreibung von Grigori eingearbeitet worden. | | | Fridtjof Küchemann | | Redakteur im Feuilleton. | | |
|
|
|
„Ich habe die Stelle umgeschrieben und dem Stil von J. Bree angenähert, der mehr Spannung enthält, düstere Untertöne, rohen emotionalen Subtext unter den übernatürlichen Elementen“, heißt es an einer Stelle bei Lena McDonald, als sich ein Mann namens Roman gerade zwischen die Ich-Erzählerin und einen ominösen Spiegel geschoben hat.
Anfang der Woche bin ich in einer Kolumne Detlef Diederichsens in der „taz“ auf diese offenen Auseinandersetzungen in Büchern, wie zu erzählen sei, gestoßen. Sie hat mich an eine Jahrzehnte zurückliegende Lektüre erinnert, an die jugendliche Begeisterung, mit der ich Anfang der Neunzigerjahre „In Schwimmen-Zwei-Vögel“ (wie das Buch damals noch hieß) von Flann O‘Brien gelesen habe.
***
Unsere Empfehlungen der Woche:
„Was wir in den USA erleben, ist eine asymmetrische Diktatur“: Ein Interview mit Daniel Kehlmann
Wollen wir wirklich wissen, wer was wie liest? Markus Steinmayr über die Welle der Selbstauskünfte von Autoren über ihre Lektüren
Klettern mit den Krypto-Boys: Tobias Rüther über Juan S. Guses Buch „Tausendmal so viel Geld wie jetzt“
***
Als vor bald 59 Jahren dieser wichtigste Roman des irischen Schriftstellers in der F.A.Z. vorgestellt wurde , damals unter dem Titel „Zwei Vögel beim Schwimmen“ (zu guter Letzt wurde „Auf Schwimmen-Zwei-Vögel“ daraus, denn „Swim-Two-Birds“ ist nicht nur eine geographische Bezeichnung, es handelt sich um eine Insel), war Flann O’Brien, eigentlich Brian O’Nolan, den es hier endlich zu entdecken galt, bereits seit zweieinhalb Monaten tot.
„Es ist“, schrieb Erika Joerden damals in der F.A.Z. über „At Swim-Two-Birds“, „ein Roman über einen Mann, der einen Roman schreibt über einen Mann, der einen Roman schreibt, dessen Gestalten ihrerseits Geschichten über und gegen ihren Autor erzählen.“ Besagte Gestalten haben nämlich herausgefunden, dass sie, wenn ihr Verfasser schläft, nicht nur endlich das Leben führen können, von dem sie dessen elende Geschichten die ganze Zeit abhalten. Sie merken auch, dass sie den Spieß umdrehen und ihrerseits über ihren Autor schreiben können. Einig sind sie sich dabei allerdings nicht.
„Dieser ausgefallene Kram, könnten Sie den nicht weglassen oder es kürzer machen, Sir?“, wird Orlick gefragt, kaum hat er drei literarisch vielleicht etwas überambitionierte Seiten seines Manuskripts vorgetragen. Ob Trellis, ihr gemeinsamer Autor, nicht wenigstens fürs Erste eine Krampfader quer über die Kopfhaut kriegen könnte, nahe am Gehirn, schlägt Furriskey vor. Oder, empfiehlt Shanahan, in eine Betonmischmaschine fallen? Furriskey ist Feuer und Flamme: „Wenn Sie unseren Helden aus der Betonmischmaschine nehmen, legen Sie ihn rücklings auf die Straße und geben Sie der Dampfwalze volle Kraft voraus …“ Sie ahnen schon: Orlick hat einen schweren Stand. „Ich hab mir einige höchst verschlungene Leiden für Mr. Trellis ausgedacht“, versucht er es tapfer noch einmal, „ich will ihn mit einem Plusquamperfekt durchbohren.“
Heute sorgen die Fälle von K. C. Crowne und Lena McDonald für einige Aufregung in einhelligen Diskussionsforen im Internet: Hier muss es sich um Reste von Rückmeldungen handeln, die auf den Gebrauch Künstlicher Intelligenz beim Schreiben schließen lassen. Da sind sich alle einig. Grundsätzliche Empörung über deren Einsatz mischt sich mit Spott über das Missgeschick, die Spuren nicht wenigstens sorgfältig zu verwischen.
Auch wenn im Folgenden zusätzlicher Humor eingearbeitet worden sein mag: An Komik sind die Einschübe in diesen Büchern wohl nicht zu überbieten. Für die Beflissenheit, die – „Certainly!“ – aus ihnen spricht, ist der Plusquamperfekt allerdings noch eine zu milde Strafe.
Greifen Sie zu den richtigen Büchern! Viel Spaß beim Lesen und ein schönes Wochenende
wünscht
Ihr Fridtjof Küchemann
|
|
| F.A.Z.-Newsletter: Literatur |
|
| | | | | | | Ein genialisches Frühwerk, eine leichter zugängliche Erzählung: So stellt eine Rezension aus der F.A.Z. vom 18. Juni 1966 „Zwei Vögel beim Schwimmen“ und „Das harte Leben“ von Flann O’Brien vor. |
|
|
| | | | | | | Daniel Kehlmanns Roman „Lichtspiel“ ist gerade in den USA erschienen. Die große Resonanz liegt auch an der Politik von Donald Trump. |
|
|
| | | | | | | Was hat die Journalistin Hella Karl mit dem Suizid des Theaterintendanten Kai Hochwerth zu tun? Antje Rávik Strubel stellt im Gespräch ihr Buch „Der Einfluss der Fasane“ vor. |
|
|
| | | | | | | Jede Woche fragen wir Menschen aus dem Kulturbetrieb, was sie lesen und welches Buch in ihrem Schrank sie ganz bestimmt nicht lesen werden. Diesmal antwortet der Rechtswissenschaftler Christoph Möllers. |
|
|
| | | | | | | Romanfiguren, die selbst ihre Nase dauernd in Bücher stecken, sind in der jüngsten Literatur der letzte Schrei. Besonders stark ist dieser Trend in Autofiktion und Autosoziobiographie. |
|
|
| | | | | | | Im Juni geht es im Literaturrätsel um Figuren im Werk Thomas Manns. Das Lösungswort allerdings klingt nur so, als bezeichne es eine Person. Setzen Sie aus Einzelbuchstaben von zwölf Antworten die Lösung zusammen und gewinnen Sie mit etwas Glück ein Buch! |
|
|
|
|
|
| Diesen Newsletter mit Freunden teilen |
| | | | |
|
|
| Der Schweizer Preis „Dar“ für russischsprachige Literatur sorgt für Streit. Einer der Nominierten, Denis Besnossow, soll an der Indoktrinierung verschleppter ukrainischer Kinder beteiligt gewesen sein. Dem hat der Autor jetzt widersprochen. |
|
| Dreißigtausend Menschen haben jetzt die Buchmesse in Kiew besucht. Sie haben den Lesungen zugehört, Selfies gemacht – und gezeigt, was die Literatur im Krieg bewirken und zur Sprache bringen kann. |
|
| Mit Bibliotheksbauten stärkt Barcelona das althergebrachte Prinzip der kurzen Wege. Jetzt ist ein besonders bemerkenswerter Entwurf hinzugekommen. |
|
|
|
|
| Mit dem Thriller „Der Schakal“ schuf er einen Spionage-Klassiker, zahlreiche erfgolgreiche Romane legte er nach. Zum Tod des englischen Bestsellerautors Frederick Forsyth. |
|
| Ein Autor, der mit seinen Mahnungen wie mit seinen Widersprüchen die Gegenwart berührt: Ein Festakt und eine Tagung in Lübeck feiern den 150. Geburtstag Thomas Manns. |
|
|
|
|
| Der Ton war rauh, und Prostitution gab es überall, nicht nur auf dem beliebten Straßen- oder Gräberstrich: Karl-Wilhelm Weeber misst die Welt der alten Römer an heutigen Sitten und Bürgerpflichten. |
|
| Liebe und Täuschung: Anne Enrights neuer Roman „Vogelkind“ ist eine bitterböse Persiflage auf den irischen Dichter an sich, der sich hier nicht nur in der Kunst, sondern auch im Leben alle Freiheiten herausnimmt. |
|
| Es ist an der Zeit, den Schatten der Tradition in den Blick zu nehmen: Ein Band befasst sich mit Geschlechterfragen in der Frankfurter Kritischen Theorie. |
|
| Fehlalarm: Lukas Maisel erzählt die Geschichte des sowjetischen Oberstleutnants Stanislaw Petrow als Parabel darüber, dass es gar keinen Pazifismus braucht, wo Logik herrscht. |
|
| Beethoven, den Wiener Adel und den preußischen Prinzen Louis Ferdinand verband viel miteinander. Matthias Pape deckt jetzt auf, dass der Komponist im Zentrum einer gesamteuropäischen Konspiration gegen Napoleon stand. |
|
|
|
|
| Immerzu dunkelwärts! Dieses Gedicht handelt von einer lebensängstlichen Absage an das Glück, die zugleich eine Entscheidung für die bedingungslose Hinwendung zur Literatur war. |
|
|
|
|
| In den Neunzigerjahren konnte man erste noch unfertige Comicseiten einer Geschichte sehen, auf die ich seitdem gewartet habe. Jetzt ist sie da: Jacques Tardis Nestor-Burma-Band „Du rififi à Ménilmontant!“ |
|
|
|
|
| Leslie Niemöller und Liliane Oser schreiben die Abenteuer der „Gurkentruppe“ fort – eine bittersüße Geschichte über Zusammenhalt und seine Grenzen. |
|
|
|
|
| Ihnen wurde der Newsletter weitergeleitet? |
| | | | |
|
|
|
| | | | | | | Unser tägliches Symbolrätsel - perfekt für eine kurze Auszeit zwischendurch. Testen Sie Ihre Kombinationsgabe. Jetzt spielen auf FAZ.NET! |
|
|
| | | | | | | Erleben Sie 6 Wochen lang frische Perspektiven mit der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung – schon ab 6 €! Sichern Sie sich jetzt Ihr exklusives Angebot. |
|
|
|
|
| | | | | | | In seiner Kolumne „Brief aus Istanbul“, nun veröffentlicht als Buch, gewährt Bülent Mumay Einblicke in die politischen Verhältnisse und Entwicklungen der Türkei. |
|
|
| | | | | | | Ihr persönlicher Rückzugsort erwartet Sie auf der Sonnenseite der Alpen: 2 Nächte im 4-Sterne-Superior Hotel Post Lermoos inkl. Auffahrt zur Zugspitze. |
|
|
|
|
| | | | | | | Ob Kutschfahrt oder geheimnisvoller Pinkelbaum: Dieses Buch steckt voller Abenteuer, von winzigen Entdeckungen bis zu großen Erlebnissen für die ganze Familie! |
|
|
| | | | | | | Tausende Bücher auf einem kleinen Gerät – dank eBook-Reader mittlerweile möglich. Wir haben 49 eBook-Reader getestet. |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH,
Pariser Straße 1, 60486 Frankfurt am Main, Hessen, Germany
Tel.: (0)69 7591-0, E-Mail: [email protected]
HRB 7344, Amtsgericht Frankfurt am Main,
USt.-IDNr.: DE 114 232 732
Geschäftsführer: Thomas Lindner (Vorsitzender), Dr. Volker Breid
Herausgegeben von Gerald Braunberger, Jürgen Kaube,
Carsten Knop, Berthold Kohler
| © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2001 – 2025
Alle Rechte vorbehalten. |
|
|
|
| | This email was sent by: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH
Pariser Str. 1
Frankfurt am Main, Hessen, 60486, Germany https://click.nl.faz.net/profile_center.aspx?qs=bae02cb4478d34e9ab621c2fdbda80eb4cbe45afda2feef664c184674aa1422ca4daa6715779e30ad101080c6f7b727a unsub https://click.nl.faz.net/unsub_center.aspx?qs=bae02cb4478d34e98a0f7336ae852778dc3e1bf5192258612b473ca42b311fadaa27b5e7de1afcbbda5a9b37f149bea3 |
|
