Fueled by a man known as “Putin’s mini-me,” a dangerous movement is spiraling in a country just across the border from Russia’s war.