Plus, Patrick Mahomes reveals pregnant wife Brittany is due 'any day now' with baby no. 3 and he's hoping for a 'bye week' birth