New research probes the 'why' behind the business case for gender diversity.