Mortgage rates have never been lower, but neither has the supply of available homes, creating a housing market that defies the rest of the economy.