Reese Witherspoon's production company turned itself into a consumer brand. Its CEO says the strategy paid off.