à lâattention de tous les explorateurs polaires : prenez le départ.