English version below / version française en bas

Legal News April 2017 - Deutsch

Liebe Kunden und Geschäftsfreunde

Nach dem Scheitern der Ende 2005 lancierten grossen Aktienrechtsrevision nahm der Bundesrat das Vorhaben im November 2014 wieder auf und schickte am 23. November 2016 einen neuen, schlankeren Vorentwurf in die Vernehmlassung. Als eines der zentralen Ziele gilt die Flexibilisierung und Vereinfachung der Kapital- und der Gründungsvorschriften. Nachstehend werden die aus Sicht des Praktikers wesentlichen Neuerungen in diesen Bereichen dargestellt.

Maja Krapf
Partner, Legal Services
Ernst & Young AG

> Klicken Sie hier für die aktuelle Ausgabe der Legal News.

Legal News April 2017 - English

Dear Customers and Business Partners,

After the failure of the major revision of the company law launched at the end of 2005, the Swiss Federal Council (Bundesrat) revived the proposal in November 2014 and submitted a new slimmer preliminary draft for consultation on 23 November 2016. One of the key goals is to make the capital and incorporation requirements simpler and more flexible. The essential reforms in these areas from the practitioner's point of view are presented below.

Maja Krapf
Partner, Legal Services
Ernst & Young Ltd

> Please click here for the current issue of the Legal News.

Legal News avril 2017 - français

Chers clients et partenaires commerciaux,

Après l'échec de l'importante révision du droit de la société anonyme lancée fin 2005, le Conseil fédéral a repris le projet en novembre 2014 et a envoyé en consultation un nouvel avant-projet condensé le 23 novembre 2016. L'un des objectifs essentiels consiste à flexibiliser et simplifier les dispositions sur le capital et la fondation. Les principales nouveautés dans ces domaines pour le praticien sont présentées ci-après.

Maja Krapf
Partner, Legal Services
Ernst & Young SA

> Cliquez ici pour l'édition actuel du Legal News.