The gender pay gap shrank, but that doesn't reflect true progress.