A federal court justice has found the government did not have a duty of care to protect the Torres Strait Islander people from climate change as he dismissed a landmark case.