Remains of a fourth person have been located in Mexico amid the shock find of three bodies in the frantic search for two missing Australian brothers and their American friend.