Health insurers have long ignored a federal law to cover birth control. Biden's new executive order could force them to comply.