april 2020

bekijk deze nieuwsbrief in uw browser

Hoestschaamte, #blijfinuwkot en coronahufter

De coronacrisis heeft al veel nieuwe woorden opgeleverd. Het begon met hoestschaamte en coronahamsteren, maar inmiddels is anderhalvemetersamenleving al behoorlijk ingeburgerd, komt wraakwinkelen in zicht en zijn we van social distancing op weg naar smart distancing. INT-taalkundige Vivien Waszink schreef er een uitgebreid artikel over: "Het is begin maart. Ik zit in de trein en ik hoest. In mijn hand. De jongen tegenover mij kijkt me afkeurend aan. En ook een beetje bang. Hoestschaamte, lees ik de volgende dag online. Dat heb ik. Het is een gevoel van schaamte dat je bekruipt als je in het openbaar hoest, want mensen zouden zomaar eens kunnen denken dat je corona hebt. Een van de vele nieuwe coronawoorden, maar wel eentje die vooral gebruikt werd aan het begin van de crisis."
Lees het hele artikel op onze website

Eenvoudig Nederlands en taal voor kinderen

Binnen het hedendaags Nederlands zijn er verschillende soorten Nederlands, afhankelijk van bijvoorbeeld wie deze taal produceert, of tot wie deze taal gericht is. Het Instituut voor de Nederlandse Taal wil graag zoveel mogelijk soorten Nederlands ter beschikking stellen voor wetenschappelijk onderzoek. Dat betekent dat we niet alleen teksten gericht op de gemiddelde lezer van het Nederlands verzamelen, maar ook teksten voor mensen met een beperkte geletterdheid, of kinderen. Zo beschikken we momenteel over het Wablieft-krantenarchief gericht op mensen met een beperkte geletterdheid, en het WAI-NOT-nieuwsarchief voor mensen met een verstandelijke beperking. Daarnaast werken we samen met Elke Peters van de KU Leuven aan een grote verzameling Belgisch-Nederlandse teksten gericht op kinderen, afkomstig van het VRT-jeugdjournaal Karrewiet.
Lees meer op onze website

Stages en vrijwilligerswerk

Studenten die in de huidige situatie problemen hebben de benodigde studiepunten te halen of vakken van hun keuze te volgen, of studenten of anderen die vrijgekomen tijd graag nuttig willen besteden, zouden kunnen overwegen een taalkundige stage te lopen of als vrijwilliger taken uit te voeren. Op de website Neerlandistiek.nl zet Nicoline van der Sijs verschillende mogelijkheden op een rij, waaronder werkzaamheden aan de digitale Pallas (het Russische Vergelijkende woordenboek van alle talen en dialecten), de Database Geschiedenis Nederlandse Taalkunde (DAGENTA) en het Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten (WALD).
Bekijk de stages bij het INT

EFNIL Masterscriptieprijs

EFNIL, de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen, roept masterstudenten op om deel te nemen aan de wedstrijd voor de beste Europese masterscriptie op het vlak van taalgebruik, taalbeleid/-politiek en meertaligheid. Het afstudeeronderzoek kan bijvoorbeeld gericht zijn op tweetalig onderwijs, doelen en effecten van taalpolitiek of taaltechnologie in relatie tot meertaligheid. Alle Europese talen komen in aanmerking als onderzoeksdomein, alleen de scriptie zelf moet wel geschreven zijn in een van de officiële talen van de Europese Unie. De prijs bestaat uit o.a. een geldbedrag van 1500 euro en een presentatie op de jaarlijkse EFNIL-conferentie, waarbij alle kosten vergoed worden. De uiterste inleverdatum voor de prijzen in 2020 is 30 juni 2020.

Online vertaling Lexicon Frisicum

In februari werd de online vertaling van het Lexicon Frisicum gepresenteerd in het provinciehuis in Leeuwarden. 148 jaar geleden schreef Joast Hiddes Halbertsma de eerste aanzet tot het Friese woordenboek, in het Latijn. Het woordenboek beschrijft 6400 woorden, wat slechts een klein deel is van de totale woordenschat. Halbertsma overleed namelijk voor hij het kon afmaken. Lexicograaf en taalkundige Anne Dykstra vertaalde het Lexicon naar het Fries, samen met zijn collega Bouke Slofstra en verschillende vrijwilligers. Het Instituut voor de Nederlandse Taal werkte mee aan de webapplicatie voor de vertaling.

Meer nieuws