The WeWork founder’s new a16z-backed venture proves male founders are playing by a different rulebook.