From ranch dressing to fermented hot sauces and even Shake Shack's secretive Shack Sauce, these are the best sauces to serve alongside that crispy chicken.